Me ajudem!
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
SFSubs apresenta:
Psych 9
Tradução: Bozano, Brio, Scof, Drikka.
Revisão: virtualnet.
Jim,
essa é Roslyn, a amiga que eu te falei.
Ei, Roslyn. Bom te conhecer.
Olá.
Então, Beth te colocou por dentro sobre o que estamos procurando?
Recolhendo todos os registros do PS
para que possam ser enviados para armazenamento,
em seguida, copiar as políticas e procedimentos
e os modelos para os formulários de controle de qualidade.
- Então fez isso antes? - Bem, os últimos 2 PS´s
onde trabalhei foram fechados.
Nesse ritmo não vai sobrar nenhuma sala de emergência.
Bem, neste caso é todo o hospital.
O prédio está sendo demolido como parte da reurbanização da terra.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que quis trabalhar no turno da noite?
Bem, meu marido, ele dirige um táxi e...
ele trabalha à noite, então, se eu trabalhasse de dia
então, nunca veríamos um ao outro. Além disso,
eu meio que preciso de paz e tranquilidade.
Eu trabalhei em prontos socorros nos últimos 5 anos, então...
E não se importa de ficar aqui sozinha,
você sabe, à luz do que está acontecendo?
Deus, Jim, está tentando assustar ela?
Não, está tudo bem. Realmente, tudo bem.
Bem, me desculpe pelo estado do P.S.,
mas terá um guarda 24 horas na porta da frente, certo?
Certo.
Bem-vinda ao St. John's.
Obrigada.
Então, uma vez que todas estejam rotuladas e coletadas,
basta marcar a frente da caixa assim
e empilhá-las na lavanderia.
Uma vez que terminarmos toda a papelada, começaremos a trabalhar
em copiar os formulários de procedimento e o que você quiser.
Não é exatamente enfermagem, mas, fazer o quê?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Eu trabalhei na UTI no Condado, e então no P.S. daqui por 2 anos.
Mas sei lá, nunca gostei desse prédio.
É muito velho. Nada funciona direito.
Beth me disse que você nasceu nesse hospital.
Sim, eu cresci nessas redondezas.
Então, seus gráficos devem estar enterrados
em algum lugar no meio de tudo isso.
Você quer um café ou algo assim?
Vou pegar um café.
Não, sabe do quê? É melhor eu ir para casa.
Eu costumo pegar o ônibus uma hora antes de você chegar.
Eu só quis esperar e te mostrar os arredores.
De qualquer maneira, se tiver qualquer pergunta,
Beth disse que vai dar uma passada mais tarde.
- Está bem. - Está bem?
- Tchau. - Tchau.
Esses arquivos são intermináveis.
A propósito, um médico da ala psiquiátrica
faz a mesma coisa que você, então estará no 5° andar,
coletando os arquivos da ala psiquiátrica.
Então, não vai estar aqui sozinha.
Está bem.
Eu vou voltar para o Condado.
Beth, sério, obrigada,
de verdade.
Boa noite.
Eu posso...?
Eu não posso acreditar que eles fecharam este hospital assim.
Você sabia que o P.S. mais próxima daqui
fica agora há 25 km daqui?
E esse lugar é um pântano.
A assistência médica nesse país...
está sendo para os cachorros.
Não acho que possa fumar aqui.
Por quê?
Por causa de todas as pessoas doentes?
Só estou brincando.
É plástico. Estou tentando parar.
Tem alguma coisa que eu possa te ajudar, detetive?
Achamos o corpo de uma mulher ao longo da Rua 9.
Mais um?
Estava pensando se talvez você não tivesse ouvido
ou visto algo de suspeito?
Você acha que é o mesmo cara... O que os jornais estão chamando
o falcão da noite ou algo assim?
Bem, não sabemos.
Sabe, nunca entendi isso. Por que alegam que um serial killer
é algum tipo de animal ou algum herói de quadrinhos?
É ridículo.
Bem, é publicidade.
"Homem mata mulher"...
apenas não entra mais como matéria principal.
Se quisermos ajuda da mídia,
precisamos incrementar um pouco mais.
Sabe, muitas mulheres por aqui...
não estão mais usando jóias.
Por que isso?
Não querem ser as próximas.
Não querem encorajá-lo.
Bem, não é por isso que
não estou usando minha aliança de casamento.
Isso é... isso é sangue?
Nada grave, eu espero.
Apenas um corte de papel.
Bem, você está no lugar certo.
Obrigado.
Eu te assustei?
Não era minha intenção. Você deve ser...
- Roslyn. - Roslyn. Roslyn, certo.
- Sou o Dr. Clement. - Olá.
Parece que esses arquivos são aqui em baixo
ao invés do 5° andar.
Só quero que você saiba
que eu estava no prédio, então, não para assustá-la,
mas acho que falhei miseravelmente nesse quesito.
Não, Beth me disse que você estaria aqui, então...
Sim, este lugar pode ser um pouco inquietante, às vezes.
Sim, eu...
Estou começando a descobrir isso.
Devo levar isso pro lado pessoal?
Não, me desculpe. Não, eu não quis dizer...
Estou brincando. Estou brincando.
Eu não sei se você conheceu o segurança ainda,
mas ele... claro.
Eu escutei alguns barulhos.
Sério?
Que tipo de barulhos? Se importar que eu pergunte?
Como uma canção.
Canção?
Acho que estou ficando um pouco paranóica. Me desculpe.
Não, não, não, não, está tudo bem.
Vou te falar: Por que eu não dou uma volta
só pra ter certeza? Isso faria você ficar melhor?
Um pouco, claro.
- Tá legal, tudo bem. - Obrigada.
Nada aqui.
Então você é... você é britânico?
Eu vim pra cá num programa de intercâmbio
como estudante de medicina
e, bem,
nunca mais voltei.
Como é que você não tem
um assistente ou alguém como eu
para cuidar de toda papelada aqui em cima?
Bem, o departamento de psiquiatria
não tem o mesmo orçamento do P.S.,
então, alguns de nós, doutores, concordamos com uma troca.
E assim sendo, alguns dos arquivos
são meio sensíveis, se entende o que estou dizendo.
É isso.
Parece que está tudo limpo.
Tenho certeza que era música de algum carro passando
ou algo que você ouviu.
Tenho certeza que sim.
Se esse segurança chatear você, sabe,
eu posso falar com o administrador.
- Não. - Não, digo, não é problema.
Sabe, apenas saber que tem outra pessoa no prédio,
me deixa bem melhor.
Certo, bem, se ouvir mais algum barulho estranho,
sabe onde me encontrar.
- Obrigada. - Tá legal.
Cole, você está em casa?
É o Cole. Deixe uma mensagem.
Ei, achei que ia estar em casa.
Acho que você está fazendo algumas horas extras.
De qualquer maneira, escute, se eu estiver dormindo quando chegar,
não me acorde, porque estou acabada.
Te vejo no almoço, talvez. Está bem, tchau.
Ei!
Que diabo aconteceu com esse lugar? Onde está todo mundo?
Do que está falando? Esse lugar está desativado há semanas.
E onde é o P.S. mais próximo?
Condado.
Um minuto. O que aconteceu com ela?
O falcão da noite.
- Ei. - Você me assustou.
Desculpe. Você está bem?
Olá.
Ei.
O guarda me deixou entrar.
Então arrumou trabalho num abrigo anti-bombas.
Nossa. Com fome?
É sua favorita.
Senti sua falta nesses últimos dias.
Eu realmente senti sua falta.
Cole, Cole, pare.
Você está bem?
Maldição.
Onde estava noite passada?
Eu trabalhei dobrado...
E espere... fui pra academia. Eu te falei.
O quê? Há essa hora?
Bem, é.
Estava no centro. A academia do centro.
Tenho que aproveitar a oportunidade quando posso,
você sabe.
Maldição.
Olá, até logo. Tenho uma corrida
e tenho que ir, tenho que ir.
Você vai ficar bem?
É o que é.
Tudo bem.
Te amo.
Olá?
"E alguém vai chorar"
"Porque em meu coração"
"Finalmente"
"Eu fiz minha cabeça"
"Não posso dizer"
"Não tem sido bom"
"Ou você é o culpado"
"Eu só sei"
"Que é hora de ir"
"Antes que o amor vire ódio"
"Em meu coração"
"Eu finalmente fiz minha... "
- Olá. - Olá.
Meu marido... deixou isso aqui
e eu achei que estivesse com fome.
Obrigado. Estou morrendo de fome.
Não está quente ou morno, mas...
Está tudo bem.
Acontece que eu amo pizza fria.
É do que eu vivia no colégio.
Ainda tem uma máquina de café aqui, se quiser um copo...
- ou chá se preferir. - Não.
Não? Tem certeza? Apenas um copo,
agradável e quente.
- Tá legal. - Está bem.
- 1 copo. - Café?
Café, sim.
Como está indo lá embaixo?
Devagar.
Sem mais barulhos estranhos?
Me desculpe, eu... Eu não quero me intrometer,
mas está tudo bem?
Sim.
Nada que queira conversar?
Você diz, como uma terapia?
Não, na verdade quis dizer
mais como 2 pessoas
que têm uma tarefa muito monótona pela frente
apenas tendo um bate-papo enquanto trabalham.
Você ouviu isso?
Sim, bem, é um prédio antigo.
Deus, devemos ser loucos de trabalhar aqui à noite.
Sim, bem, nós tentamos não usar
palavra como "loucos" aqui no 5° andar.
Que palavras você sugere que usamos?
Eu não sei. Vamos ver...
"dificuldade de aculturação" poderia resumir melhor.
Significa
problemas em se adaptar há um ambiente novo.
Eu acho que "loucos" soa melhor.
Sim, eu acho que você está certa.
Posso te perguntar uma coisa, Dr. Clement?
Irvin, por favor.
Irvin.
Pra que essas banheiras da sala ao lado são usadas?
Bem, elas não são utilizadas há anos.
Elas eram supostamente usadas para
acalmar pacientes agitados.
Ros, olhe isso.
Diz que ele tinha um bisturi enfiado dentro do seu crânio,
mas não matou ele.
Levou 4 dias pra ele morrer.
O quê?
Querido, coloque isso de volta, por favor?
Tudo bem.
- Nossa! - O quê?
Essa é animal.
Olhe isso.
Ela é vítima
de abuso doméstico.
Os policiais pegaram esse.
Isso é brutal, tão brutal.
Não sei como você olha pra isso a noite toda, juro por Deus.
- Certo, está deixando cair. - Me desculpe.
Está derrubando comida por todo lugar. Jesus.
Esse é meu trabalho.
Desculpe.
Posso ligar a TV?
Claro.
...Tememos que a mulher encontrada brutalmente assassinada
em um depósito abandonado na noite passada
seja a última vítima do Falcão da Noite.
Rachel Kaufman, mãe de 3 pequenas crianças
estava a caminho de casa após seu turno no restaurante Lucky Star.
A polícia acredita que ela foi assassinada
entre 1 e 3 horas da manhã,
e apelam para qualquer um
que estivesse no centro na noite passada
para se apresentar e revelar qualquer informação.
Você não estava no centro na noite passada?
Provavelmente nesse horário, não é?
Sim, acho que estava. Maldição.
O que você estava fazendo lá de novo?
Festejando.
Querida, eu fui buscar um passageiro. O que você acha?
Diretamente na área industrial?
Eu não pergunto o que estão fazendo.
Somente busco-os,
pego o dinheiro deles e corro, você sabe?
Você disse à polícia?
Dizer o que à polícia?
Eu não sei, que o passageiro
poderia ter sido o assassino, Cole.
Como ele parecia?
Eu não sei. Foi uma chamada de asneiras.
- Foi falta de comparecimento. - Sério?
Sim, realmente. E você sabe o quê?
Eu odeio isso, por que o tempo de quem é desperdiçado?
O dinheiro de quem é desperdiçado? O meu.
Pois bem, eu ainda acho que você deve informar.
Ela foi cortada aos pedaços, Cole.
Ela tinha três crianças.
Jesus.
Biscoito da sorte?
Querido.
O que há de errado?
O maldito táxi quebrou novamente. Você está surpreso?
Onde?
No outro lado da rodovia.
Você correu do outro lado da rodovia?
A propósito, só estou curioso
o seu celular não funciona mais?
Você não atende suas mensagens, o quê?
Não, eu estou... Eu estava lá em cima.
Você estava conversando com seu amigo médico que me falou?
É.
Bem, talvez fosse um bom momento para eu conhecê-lo agora.
O que você acha?
- Estou cansada. Vamos para casa. - Não, não, não.
Vai ser apenas um minuto.
Vamos lá, eu gostaria de conhecê-lo. Venha, querida.
Cole.
É só aqui, certo?
O médico está no quinto andar?
Estou cansada e eu quero ir para casa.
Também estou cansado, querida.
Eu só quero conhecer o seu amigo, isso é tudo.
O quê? Não está trabalhando agora ou quê?
Porque nós podemos subir as escadas.
Isso também não tem problema.
Vamos para casa.
Estou cansada. Vamos.
Tudo bem.
Vamos para casa.
Como é a sensação?
Eu não posso, não agora.
Eu disse que não.
Não é tudo isso de novo, é, Ros?
Porque eu acho que passaríamos por tudo isso.
Você está me ouvindo?
Eu realmente não estou certo de que outra forma
seja possível para fazer um bebê, querida.
Veja? Você mesmo escreveu isso.
"Os dias que fazemos sexo."
Hoje é o dia.
Ouça-me!
Você está me machucando.
O que acha que está fazendo comigo?
Pensei que estávamos bem, querida.
Mas aqui estamos, a mesma merda
Mais, e mais, e mais outra vez.
Supere isso.
Jesus Cristo!
Não é culpa minha que não podemos ter filhos.
EU QUERO MEU BEBÊ
Foda-se!
Quero dizer, você deve saber como ele é.
Trabalhando à noite toda e dormindo o dia todo.
Eu nunca tenho chance de ver meus amigos.
Eu não conheço mais ninguém para conversar.
É.
Bem, você pode sempre falar comigo.
Quero dizer, você sabe disso, Roslyn.
Sim.
A porta no meu sonho...
O que você acha que isso significa?
Eu acho que é apenas um sonho estúpido.
O que está escrevendo? Quero dizer...
Nada.
Apenas alguns... Tendo alguns pensamentos.
Roslyn,
se os ginecologistas disseram-lhe
que não há nenhuma razão física
para você não ser capaz de ter uma criança,
então o problema é
que seja mais provável, psicossomático...
em sua mente. Você me entende?
E eu acho que
a razão para isto
está além da porta dos sonhos.
Portanto, cabe a você
abrir essa porta.
Vamos... vamos conversar mais um pouco sobre a sua família.
Você mencionou que
os seus pais morreram quando você era criança.
Como isso aconteceu?
Não, não. Não quero falar sobre isso.
- Está bem. - Certo.
- Está bem. - Está bem.
Quando se sentir pronta.
Cole, viu as minhas chaves?
Minhas chaves... onde estão as drogas das minhas chaves?
Perdão... Onde está a sua aliança?
Onde estão as minhas chaves, droga?
Se você se acalmasse, talvez as encontrasse.
Eu vivo perdendo coisas. Você diz.
Ei. Certo, o que foi?
Quer que eu me levante? Quer que a ajude a procurá-las?
Não. Não quero perder o meu emprego, certo?
Certo. Por que não leva o táxi?
É o meu dia de folga.
Divirta-se pra valer, querida.
Obrigada.
Embora os manifestantes tenham parado por falta de...
algum tipo de acobertamento do departamento,
há claramente um bocado de gente assustada
na nossa cidade à procura de respostas...
Certo. Por favor, por favor...
Vamos, vamos...
Aqui é o Cole. Deixe uma mensagem.
Cole, o carro não quer dar a partida.
Você disse que o consertou! Disse que o consertou!
Porra!
Meu Deus!
Você está bem?
Está sentindo cheiro de gasolina?
Gasolina?
Sim.
Não está sentindo?
Olhe, pode simplesmente me arranjar um táxi?
Um que funcione.
Acreditamos que o assassino seja
branco, de 25 a 50 anos,
muito forte fisicamente, destro,
e use uma arma
semelhante a este martelo.
Ele ataca as vítimas por trás
e então as golpeia.
Devido à natureza
dos ferimentos infligidos,
o assassino deve precisar de algum lugar
para se limpar após cada ataque.
Alguém deve saber quem é este homem,
uma esposa, uma filha, uma namorada.
É um absurdo!
O quê?
Qual é o lance com o gravador?
Importa-se?
Pensei que ele pudesse nos ajudar a esclarecer as coisas.
Posso desligá-lo, se você quiser.
Tudo bem.
O que é um absurdo?
Tudo!
O que eu sinto...
Bem, e o que sente, quero dizer...
você me contou o que aconteceu,
mas não me contou como se sente.
Não sei como me sinto, está bem?
Mas você...
você teme que talvez
o Cole possa estar envolvido nesses assassinatos?
Não sei... não sei.
Fale-me mais sobre ele. Ele...
Ele está tendo problemas com a carreira, não é?
Como soube disso?
Bem, não preciso de um PhD para descobrir isso.
Ele dirige um táxi, certo?
Dirigir um táxi era para ser algo temporário.
Ele iria voltar a estudar.
Precisávamos do dinheiro, então...
Entendo.
Alô?
Sim.
O quê?
Claro, descerei imediatamente.
É um detetive que quer falar comigo.
Bem, é melhor eu ir e ver o que ele quer.
Podemos terminar isto mais tarde.
Meu nome é Marling. Sou investigador de homicídios.
Um acontecimento, uma pessoa, uma hora, um lugar...
Alguma coisa.
É alguém rancoroso,
alguém que se sente traído pela vida.
Em todos os outros aspectos, ele é o vizinho do lado,
apenas um sujeito mediano,
que se despede da mulher com um beijo todas as manhãs,
passa a semana inteira batalhando para viver
e o fim de semana inteiro consertando a casa.
Então chega à noite e... Bam!
Algo estala. Ele sai massacrando mulheres,
voltando a tempo para um chocolate quente e um filme tardio.
E ninguém suspeita de nada.
Muito menos ela.
Você é Cole Hanniger?
Sim.
Meu nome é Marling. Sou investigador de homicídios.
Podemos conversar?
Sim, claro. Entre.
Só estou...
apenas curioso, detetive...
Que pensamentos doentios minha esposa anda botando na sua cabeça?
Bem, ela teve que encarar
alguns acontecimentos bastante... traumáticos, Sr. Hanniger.
Sim, bem, ela só quer um bebê.
Isso é batom?
Então o que acha que ela será capaz de fazer
se isso não acontecer?
Você viu mais alguém no local?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Está certo.
Obrigado.
Jujubas?
O cigarro de plástico
não estava adiantando pra mim.
Já experimentou o adesivo... ou chiclete...?
Não é da nicotina que sinto falta.
Trata-se de manter as minhas mãos e a minha boca ocupadas,
sabe?
Passei por aqui à outra noite.
Você não estava aqui?
Sim, eu estava aqui.
Não estava com vontade de falar, não é?
Filho da mãe!
O que são estes "X" aqui?
São onde os assassinatos ocorreram, certo?
Sim.
Tudo dentro de um raio de 3 mil metros
do ponto central.
Que é onde?
Aqui.
Nesta rua aqui?
Neste hospital.
Eu estava doente de preocupação!
Onde você estava?
Que diabos você está...? Você me disse
que o pára-brisas do meu táxi foi despedaçado, arrebentado?
Foi.
Por que você não vai dar uma olhada?
Vá em frente.
Sim...
Sim, Ros.
Por que não me diz onde está o martelo?
Perdão, o quê?
O martelo do armário da cozinha.
Ou eu... imaginei isso?
Onde ele está, Cole?
Não sei.
Isto é, provavelmente eu o usei para consertar o táxi.
Que diferença isso faz?
O que estava fazendo na outra Noite, no centro da cidade?
Porque eu olhei no seu diário de bordo
e não há nenhuma corrida agendada.
Espere,
o que é isto?
Quero ouvir de você.
O que é isto?
O martelo?
Você acha que sou eu?
Você é doente!
Acha que sou o Falcão da Noite?
Não sei. Acha que eu poderia fazer aquilo?
Acha que eu poderia fazer aquelas coisas?
Isto é uma loucura!
Preciso de uma bebida.
Pensei que você não bebesse mais.
Sim...
Meu bem, como você parou de fumar?
Não, tenho que sair daqui.
Não posso respirar, porra!
Pelo amor de Deus, limpe essa merda da parede!
Por que não conversamos um pouco sobre o seu pai?
Ainda não abordamos esse assunto.
Não.
Isso é importante, Roslyn.
Não.
Não quero me lembrar daquilo, está certo?
Bem, se queremos fazer algum progresso de verdade,
teremos que lidar com isto em algum ponto.
Eu...
Quero falar sobre isso.
Na primeira vez,
eu tinha quatro anos.
Lembro-me das suas...
das suas mãos em volta do meu...
meu pescoço,
apertando e asfixiando e...
"Você não pode contar a ninguém.
É o nosso segredo.
Faça o que o papai mandar.
Abra a boca.
Abra as pernas.
Você não pode fugir porque
eu sempre estarei lá."
"Papai, não quero mais fazer isto.
Não quero mais jogar este jogo,
porque dói.
Por favor, pare, papai.
Por favor... pare.
Quero a minha mãe.
“Quero a minha mãe."
E isso é tudo.
Só quero a minha mãe.
Sinto-me como se eu estivesse enlouquecendo.
Vamos mudar de assunto por um momento,
falar com você um pouco a respeito do Cole.
Alguma vez
ele foi violento com você?
Não.
Nunca bateu em você
e nunca levantou a mão pra você... nada?
Meu Deus!
Que diabos é isto, Roslyn?
Juro por Deus que não fiz isso.
Droga, você arranjou este emprego graças a mim!
Que diabos andou fazendo aqui?
Beth, juro por Deus, eu não fiz isso.
Jesus!
Você tem que se controlar, Roslyn!
Beth, eu não fiz isso.
Olhe, esse lance do Falcão Da Noite deixa todo mundo nervoso.
Tem apenas que se concentrar em terminar o seu trabalho,
- certo? - Beth, eu não fiz isso.
Por favor, Roslyn, estou lhe pedindo para se controlar!
- Por favor, não me decepcione - Beth...
Beth, eu não fiz isso!
Não sou eu. É este maldito lugar.
Como assim?
Por que não me conta, por que os paramédicos
trouxeram aquela mulher pra cá na outra noite?
- Conte-me. - Que mulher?
Uma loura, com ferimentos muito feios,
trazida pra cá na outra noite, pelos paramédicos.
Mandei-a para o Hospital do Condado.
Não tivemos ninguém assim no Condado.
E não há um só paramédico neste estado que trouxesse alguém pra cá,
pois eles sabem que este lugar foi fechado. Jesus Cristo!
Tudo bem.
Tudo bem... tudo bem.
Kimberly Wallace.
E depois?
Meu Deus!
Todas as mulheres assassinadas foram pacientes neste hospital.
O Cole estava olhando os arquivos delas.
Ele viu os nomes delas,
os seus endereços...
Certo.
O Marling está a caminho daqui.
- Você o chamou? - Sim, eu o chamei.
O que digo a ele?
Não posso lhe dizer o que fazer, Roslyn.
Você mesma tem que decidir sozinha.
Por que venho até aqui falar com você?
Você é um maldito inútil!
O seu marido?
Essa é uma tremenda história!
Onde estão os outros arquivos?
Vou buscá-los.
Espere um minuto.
Preciso dar um telefonema particular.
Posso usar o escritório?
Sim.
Volto já.
Você acha que sou eu?
Acha que eu poderia fazer aquelas coisas?
Esse é o meu arquivo?
Parece que você sofreu algo mais que um corte por papel.
Onde encontrou isso?
Estava na escrivaninha.
Dei uma espiada.
Chama-se curiosidade profissional.
Olhe,
falamos com o seu marido.
Ele está limpo.
Ele nunca mencionou isso.
Bem, talvez ele não quisesse preocupá-la.
Ele sabe a respeito do seu histórico mental?
Não compreendo.
Sra. Hanniger,
tenho esposas espancadas,
e mães histéricas,
e filhas vingativas, todas convencidas
de que sabem quem é o Assassino Falcão Da Noite.
Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito,
mas não tenho tempo nem energia
para acompanhar todas essas histórias.
E, francamente, uma alegação de uma mulher
com um histórico de doença mental
e uma condenação juvenil por homicídio...
bem, não estou bem certo de como isso vai me ajudar,
ou à senhora, aliás.
Quero dizer, está tudo aqui.
Você foi internada neste hospital
para uma avaliação psiquiátrica
e depois foi transferida para uma instituição psiquiátrica estadual.
Está certo!
Volte para casa, para o seu marido, e faça as pazes com ele.
É o melhor a fazer...
Realmente é.
A questão, Sra. Hanniger,
é que a senhora teve acesso a esses arquivos também.
Conte-me sobre a condenação por homicídio.
Está tudo aí.
Está tudo aí no arquivo sobre o meu pai,
bem aí.
Quero que me conte.
Era meu aniversário.
Dia 3 de setembro, meu décimo aniversário.
O que aconteceu?
Não quero mais jogar o joguinho especial do papai,
porque dói.
Não quero que o papai me beije na boca e me deixe pegajosa.
Não quero que ele levante o meu vestido
e rasgue a minha calcinha.
Tem que haver alguém que possa fazê-lo parar.
Roslyn?
Não, papai! Não quero mais jogar esse jogo! Não!
Roslyn...
Mamãe!
Mamãe, me ajude!
Roslyn... Roslyn.
Não! Não!
Mamãe, me ajude!
Não, papai, eu não quero!
Mamãe, me ajude!
Agora a porta está entreaberta, Roslyn.
O que quer que esteja além dela
achará um modo de sair, mais cedo ou mais tarde.
Antes do Cole,
eu pensava que não poderia haver mais nada
além de sexo com um homem.
Ele me ensinou a amar.
Ele não é um assassino.
Até a polícia diz que ele não é.
Amo o meu marido.
Deixe-me sair daqui, seu monte de merda!
Registraram você como...
Filho da mãe!
Registraram você como Fulana de Tal.
Então por que não me diz o seu nome?
Vai se foder!
Bem, há um prontuário inteiro sobre mim.
Tudo que ele diz é que você é uma mulher,
idade entre 25 e 35 anos,
cabelos louros,
olhos verdes.
Isso é tudo que sabemos sobre você.
Então por que não preenche as lacunas?
Certo. Bem, estive aqui antes.
Esteve? Verdade?
Sim, há um arquivo inteiro sobre mim.
Cagão!
Bem, se há um arquivo inteiro sobre você...
Oi!
O que está fazendo aqui?
Estou cobrindo o seu turno. Você está de folga esta noite.
Foi ideia da Beth. Ela deveria ter lhe telefonado.
Você tem certeza?
Sim, tenho. Vá, aproveite a sua noite.
Mas você vai ficar bem?
Sim, há bastante trabalho para me manter ocupada.
Vamos...
Está brincando comigo!
Vamos...
Estava delicioso. Obrigada.
Deveríamos ser capazes de conversar sobre as coisas, sabe?
Como o quê?
Como...
Como sobre o que está se passando dentro da sua cabeça,
como você se sente...
Você sabe que eu amo você.
Também amo você.
Mas não me referia a isso.
O que foi?
Você não sabe mais o que é real, sabe?
Bem...
Seja o que for
o que está acontecendo dentro da sua cabeça,
está destruindo o nosso casamento.
Eu tive uma infância razoavelmente normal, Roslyn.
Você sabe disso.
E tentei imaginar
como deve ter sido para você.
Mas os pesadelos são seus, não meus.
Não posso compensar pelo o que aconteceu com você.
Mas seja lá o que for,
está assombrando você.
Você tem que lidar com isso agora,
antes que seja tarde demais para nós.
Roslyn...
Desculpe, o que foi?
Você estava sonhando acordada.
Com que estava sonhando?
Minha mãe.
Ela morreu,
digamos, uns 13 dias depois que você matou o seu pai?
Sim.
Conte-me,
qual é a sua memória mais antiga dela?
Você se recorda?
Lembro-me de observá-la...
uma noite...
no corredor.
Ela estava em seu quarto...
escovando o cabelo.
Ela tinha o mais maravilhoso
cabelo louro comprido!
Eu queria ter o cabelo assim.
E... em que mais estava pensando
enquanto a observava escovar o cabelo?
Queria que ela morresse.
Por quê?
Porque ela era uma mulher.
Porque ela podia entender como eu me sentia
cada vez que ele me tocava...
quando eu gritei por ajuda.
Ela apenas...
se foi.
Você sabia que o Falcão da Noite
também escolhe às mulheres com uma característica comum?
Cada uma de suas vítimas
compartilham uma característica semelhante.
Todas elas têm
o cabelo louro.
Mamãe, você está me machucando.
Eu não vou te machucar se você me acompanhar.
- Onde você está indo, mamãe? - Estamos indo para uma viagem.
Está bem?
Não!
Onde você está indo, mamãe?
Para o carro.
Mamãe, onde está você me levando?
Vamos, Roslyn.
Merda.
Não.
O que você está fazendo, mamãe?
Mamãe!
Não, mamãe! Mamãe!
Não. Mamãe, o que você está fazendo?
Merda.
Pare, mamãe.
Mamãe, me desculpe. Desculpa.
Pare.
Eu não gosto desse cheiro, mamãe.
Não.
Me desculpe.
Eu não quero que seus filhos, sofram como você.
Isso tem que parar aqui.
Por favor, não. Não. Me ajude!
Não, mamãe!
Mãe! Me ajude!
Socorro!
Por que a sua mãe não queria você viva?
Eu saí.
Eu saí daquele carro.
Sim, sim, você saiu.
Mas olhe para as cicatrizes que ficaram,
as profundas cicatrizes psicológicas.
Você ainda não me disse o por quê?
Roslyn.
Por que a sua mãe queria que você morresse.
Pare.
Você pode me contar.
Pare.
Lembre-se dos nossos exercícios respiratórios.
O que você está fazendo?
Respire, respire.
Não.
Não?
Tudo bem, então eu vou lhe dizer.
- Pare com isso. - É porque ela sabia, não é?
- Pare com isso. - Sabia o que você iria se tornar.
Ela sabia que você
que continuaria o ciclo do abuso.
O abusado torna-se o agressor. Não é mesmo?
- Por favor, pare. Por favor. - Sim.
Você vê,
você nunca deveria ser permitida a ter filhos.
Por favor, pare.
Não, por favor. Por favor, não.
Pare.
Não, não, não, não!
Não, não!
Eu quero meu bebê!
O que está acontecendo, Roslyn? Onde você esteve?
Na ala psiquiátrica.
Na ala psiquiátrica?
Você pode me dizer, por você está com este documento
e coberto de sangue?
Você deveria arquivá-los, e não destruí-los.
Por que eles o chamam de Falcão da Noite?
O quê?
Por que o Falcão da Noite?
Por causa da forma que ele mata...
por trás do pescoço.
Você me assusta com essa merda!
O que você estava fazendo na ala psiquiátrica?
Sua mão.
Eu cortei descascando as batatas.
Talvez você pudesse me ajudar a arrumar o curativo?
É este lugar, não é?
Deve ser assustador à noite.
Mas se não for confortável para você,
você pode subir para o quinto andar,
pelo menos a ala psiquiátrica ficará ao seu redor.
O quê?
Dr. Diaz... o doutor que eu te falei.
Ele está indo hoje à noite,
para começar com os registros psiquiátricos.
Dr. Diaz? Não. Dr. Clement.
Doutor...
Dr. Clement.
Dr. Irvin Clement.
Eu te disse que não deveria ficar olhando os arquivos.
Por isso você tem esse nome.
O doutor disse que você era da ala psiquiátrica
quando era criança.
Ele tinha uma maneira um pouco ortodoxa de lidar com os pacientes.
Do que você está falando?
Ele foi morto.
Um dos seus pacientes da ala psiquiátrica
o esfaqueou na cabeça com um bisturi.
Ele ficou vivo por dias, lutando pela vida.
O que você está dizendo?
Você tem falado com Cole?
Roslyn!
Cala a boca.
Eu te assusto?
O que eu faço?
Assassino.
Os corpos foram todos encontrados no mesmo bairro,
então alguém viu ele.
Um paciente da ala psiquiátrica o esfaqueou na cabeça.
Dr. Clement.
Merda.
Não, não, não, não!
Por que eles o chamam de o Falcão da Noite?
Eles não trariam alguém aqui porque sabem que foi fechada.
Inútil!
Roslyn!
O que há com a fita do gravador?
Por que eu venho até aqui e falo com você?
Você é um inútil!
Não, não.
Eu quero meu bebê!
Não, não.
Eu quero meu bebê!
- Eu quero meu bebê! - Eu quero meu bebê!
Eu quero meu bebê! Eu quero meu bebê!
- Eu quero meu bebê! - Eu quero meu bebê!
Eu quero meu bebê!
Meu Deus.
Meu Deus
É a Emma.
Ela está morta.
É o Dr. Clemente.
Ele está aqui.
Que diabos você está falando?
Apenas me escute!
É o Dr. Clemente. Ele está aqui.
Ele quer matar a mulher que fez isso com ele.
A mulher que fez o quê?
A paciente loura.
Isso é loucura, Roslyn.
Eu quero sair daqui agora.
Você não vê? Eles foram todos pacientes, Beth.
Não, a escadaria. Temos que sair daqui.
Beth!
Beth! Beth.
Eu tenho que destruir os arquivos.
Alguém encontrou os arquivos.
Meu Deus.
Roslyn.
Eu confiei em você.
Nós dois confiávamos.
Ambos foram traídos.
Eu confiei naquela mulher
e tomou tudo de mim...
tudo.
O abusado passa a ser o agressor.
O que você está fazendo?
Eu vou soltá-lo.
Eu juro que vou soltar.
E eu juro por Deus que você nunca vai...
você nunca vai saber quem ela é.
Por outro lado,
vá para o inferno.
Socorro!
Ros! Para trás.
Ros, Ros, venha.
Ros.
Venha, Ros.
O incêndio, que durou duas horas,
teve como começo um o antigo incinerador.
Todos os bombeiros da cidade foram chamados para...
Até agora não houve vítimas...
Bem, essa é uma maneira para lidar com sua papelada.
Ros.
Esta ficando frio.